WEBVTT 00:01.001 --> 00:03.420 UNIVERSITÉ DE TO-KYO 00:03.503 --> 00:04.671 SALLE DE CONFÉRENCE 00:18.018 --> 00:20.186 -Nous sommes prêts. -D'accord. 01:57.534 --> 01:59.410 Merci à tous pour votre rassemblement. 01:59.994 --> 02:04.624 Maintenant, découvrons la vérité derrière l'affaire du meurtre par explosion en laboratoire. 02:04.707 --> 02:06.084 Un meurtre ? 02:06.668 --> 02:11.297 Himeno a été pris dans un piège mis en place pour faire exploser le laboratoire. 02:11.881 --> 02:13.383 Ce n’est pas possible. 02:17.637 --> 02:19.472 La clé était cette lettre. 02:20.056 --> 02:24.102 Cette lettre, adressée au laboratoire, porte le cachet de la poste d'hier. 02:24.185 --> 02:28.189 Mais quand a-t-il été décidé que Himeno utiliserait le laboratoire ? 02:28.273 --> 02:29.357 Nikki ? 02:29.440 --> 02:32.652 Quoi ? Euh, c'était décidé par tirage au sort hier. 02:32.735 --> 02:35.071 Minuit passé, la date avait donc changé. 02:35.155 --> 02:40.827 Donc, le tueur a envoyé la lettre avant il a été décidé que Himeno l'utiliserait. 02:40.910 --> 02:44.122 Ont-ils prédit que ce serait Himeno ? 02:44.205 --> 02:46.541 Peut-être qu'ils ont truqué la loterie ? 02:47.125 --> 02:48.001 Non. 02:48.585 --> 02:52.714 Pour résoudre ce problème, nous avons dû réfléchir d'une manière complètement différente. 02:53.298 --> 02:57.969 Le tueur a envoyé des lettres de menaces à toute personne susceptible d'entrer dans le laboratoire 02:58.052 --> 02:59.262 et je les ai tous envoyés. 03:01.347 --> 03:04.058 Après qu'Himeno soit décédé dans l'explosion, 03:04.142 --> 03:07.478 ils ont choisi sa lettre à soumettre à la police, 03:08.313 --> 03:11.691 pour que ça ressemble elle a toujours été la cible. 03:12.275 --> 03:13.651 Comment pourraient-ils ! 03:13.735 --> 03:15.612 Mais qui pourrait faire une chose pareille ? 03:15.695 --> 03:18.823 La personne qui fut la première recevoir les enveloppes ? 03:20.158 --> 03:21.284 C'est vrai. 03:21.826 --> 03:24.287 Puisque le professeur Maruyama était absent en affaires, 03:24.370 --> 03:26.789 c'était le responsable du laboratoire. 03:31.127 --> 03:32.503 Professeur adjoint Aoe. 03:40.178 --> 03:43.181 C'est toi le tueur, Professeur adjoint Aoe. 03:45.475 --> 03:50.271 Je ne suis pas sûr de ce à quoi je m'attendais. Tout cela n’est que spéculation. 03:50.355 --> 03:54.609 Pourquoi ferais-je du mal au brillant Himeno ? Je n'ai aucune raison de la tuer. 03:54.692 --> 03:58.738 C'est vrai. Il n'y avait pas nécessairement une raison pour laquelle ce devait être Himeno. 03:58.821 --> 04:01.074 Le meurtre était un moyen et non une fin. 04:02.367 --> 04:06.037 C'était pour appuyer sur la gâchette faire exploser l'ordinateur. 04:06.120 --> 04:07.538 Hein ? L'ordinateur ? 04:07.622 --> 04:08.957 Celui du labo ? 04:09.624 --> 04:13.544 Le plan du professeur adjoint Aoe était de faire ça ressemble à un meurtre ciblé 04:13.628 --> 04:16.422 détruire l'ordinateur le long avec la victime. 04:16.506 --> 04:17.840 Donc ça veut dire… 04:17.924 --> 04:22.637 Le motif était de se cacher votre manipulation de données, Oigawa. 04:23.680 --> 04:26.975 Après que Himeno l'ait signalé à l'université, 04:27.058 --> 04:33.940 M. Aoe devait effacer quelque chose avant l'université a vérifié l'ordinateur. 04:34.023 --> 04:36.693 W-Attends ! De quoi parles-tu? 04:36.776 --> 04:38.111 Effacer quoi ? 04:38.194 --> 04:39.862 Données de recherche fabriquées. 04:41.155 --> 04:44.242 J'ai lu tous vos papiers, 04:44.325 --> 04:48.663 et ils ont beaucoup moins de bruit dans les données de recherche que d’autres. 04:48.746 --> 04:50.540 En d’autres termes, ils sont trop parfaits. 04:50.623 --> 04:52.458 -Quoi ? -Données falsifiées ?! 04:52.542 --> 04:56.129 Pourrait-il vraiment lire tous ses papiers en une demi-journée ? 04:56.212 --> 04:58.840 De plus, vos papiers parfaits 04:58.923 --> 05:03.344 étaient pour la plupart écrits lorsque le professeur Maruyama était absent du laboratoire. 05:03.428 --> 05:06.556 Ils disent : "Quand le chat est absent, les souris joueront. 05:07.598 --> 05:09.517 Avez-vous une réfutation ? 05:19.068 --> 05:20.320 Bon sang… 05:20.862 --> 05:24.240 Il semble que vous ne compreniez rien. 05:24.324 --> 05:27.285 J'ai atteint ce poste efficacement 05:27.368 --> 05:32.957 parce que j'ai minutieusement préparé à l'avance et éliminé les incertitudes. 05:33.541 --> 05:34.792 N'est-ce pas vrai ? 05:35.460 --> 05:36.711 Eh bien… 05:37.712 --> 05:44.052 Pensez-vous qu'un disque peut vraiment être complètement détruit dans une explosion ? 05:44.135 --> 05:47.972 Nous vivons à une époque où même les données endommagées par le feu peuvent être récupérées. 05:48.056 --> 05:52.852 Je ne planifierais jamais quelque chose avec une telle incertitude. 05:52.935 --> 05:54.395 Il a raison… 05:54.479 --> 05:58.316 Si le but était de détruire le disque, ce plan est trop bâclé. 05:58.900 --> 06:01.277 C'est pourquoi il fallait être minutieux. 06:02.612 --> 06:05.740 C'est pourquoi tu es parti à la salle d'IRM hier soir, non ? 06:07.450 --> 06:13.039 Vous avez enveloppé l'ordinateur du laboratoire dans des couvertures et un rembourrage pour qu'il ne soit pas tiré, 06:13.122 --> 06:15.833 et il suffisait d'apporter il est proche de l'IRM. 06:16.417 --> 06:18.377 Je comprends maintenant ! Un aimant ! 06:18.461 --> 06:22.507 Grâce à la puissante force magnétique de l'IRM, les données seraient complètement détruites ! 06:22.590 --> 06:25.176 L'explosion au labo n'était qu'une dissimulation. 06:25.259 --> 06:28.471 Pour que ça ressemble à l'ordinateur a été détruit dans l'explosion. 06:29.263 --> 06:31.891 Y a-t-il des témoins ? 06:31.974 --> 06:32.892 Non. 06:33.518 --> 06:34.936 Je le pensais. 06:35.019 --> 06:37.647 La lettre de menace, toute cette affaire, 06:37.730 --> 06:40.441 tout cela n'est rien d'autre que de la spéculation. 06:40.525 --> 06:45.822 Si j'étais votre superviseur, votre thèse échouerait sûrement. 06:45.905 --> 06:47.907 Si ce que tu prétends est vrai, 06:47.990 --> 06:51.410 puis amenez un témoin pour le prouver. 06:51.494 --> 06:54.205 Un assez crédible être cité dans un article. 06:54.288 --> 06:55.623 Il n'y a aucun témoin. 06:57.250 --> 06:58.417 C'est la preuve. 06:58.501 --> 06:59.377 Quoi ? 06:59.460 --> 07:03.589 Que faisais-tu seul dans la salle d'IRM sans aucun sujet ? 07:05.716 --> 07:08.928 Nous ne trouvons aucune donnée de l'expérience IRM d'hier. 07:09.470 --> 07:13.224 Avez-vous réservé l'IRM coûteuse sans aucun but ? 07:13.307 --> 07:16.060 Toi, qui es censé pour encadrer les étudiants ? 07:17.270 --> 07:19.522 Et à l'intérieur de l'IRM, 07:19.605 --> 07:23.901 fibres assorties à la couverture Les trouvés dans votre corbeille ont été détectés. 07:26.195 --> 07:30.450 Si vous voulez contester cela, fournir des preuves dignes d’un article. 07:38.624 --> 07:42.336 Très bien. Ça ne sert à rien en trouvant d'autres excuses. 07:42.420 --> 07:45.882 -Pas question… -Est-ce que le professeur assistant l'a vraiment fait ? 07:45.965 --> 07:48.009 Où est-ce que je me suis trompé ? 07:48.092 --> 07:52.054 Vous n'avez pas utilisé le laboratoire pas du tout la semaine dernière, n'est-ce pas ? 07:52.638 --> 07:55.975 Je me demandais pourquoi quelqu'un qui s'était levé grâce à des expériences, cela ferait cela. 07:56.517 --> 07:58.436 La réponse était simple. 07:58.519 --> 08:02.440 Quelqu'un d'efficace comme tu ne le voulais pas faire des expériences inutiles… 08:02.523 --> 08:05.860 Parce que tu connaissais l'ordinateur serait finalement détruit. 08:07.653 --> 08:12.241 Penser ma vie efficace ce serait ma chute à la fin… 08:12.325 --> 08:13.284 Alors alors… 08:13.993 --> 08:16.245 Oui, je l'ai fait. 08:18.789 --> 08:23.169 Himeno vous a fait confiance… Elle t'a tellement fait confiance ! 08:24.003 --> 08:25.129 Chikori… 08:25.213 --> 08:30.343 Vous avez tué un étudiant qui vous admirait, juste pour protéger votre position, 08:30.426 --> 08:32.428 et tu ne ressens rien ? 08:32.512 --> 08:36.766 Bien sûr, je me sens mal pour Himeno… 08:36.849 --> 08:38.684 J'ai vraiment le cœur brisé. 08:38.768 --> 08:40.686 Aucune excuse ne saurait suffire. 08:40.770 --> 08:43.523 Arrêtez de dire des choses que vous ne pensez pas. 08:44.482 --> 08:49.987 Éliminer un futur rival C'était efficace pour toi, n'est-ce pas ? 08:51.781 --> 08:55.660 Comme c'est gentil, tu me comprends bien. 08:55.743 --> 08:59.830 Seulement ma mère jamais compris ma façon de penser. 08:59.914 --> 09:04.752 Pour créer une personne formidable, quelques sacrifices sont nécessaires. 09:04.835 --> 09:09.924 Himeno a rempli son rôle pour l'as elle respectait, n'est-ce pas ? Un gagnant-gagnant. 09:10.007 --> 09:11.050 Toi…! 09:11.133 --> 09:12.760 Imaginez ce qu'elle ressentirait… 09:13.344 --> 09:16.722 Vous n'avez pas le droit de vivre dans ce monde. 09:17.306 --> 09:18.224 Ron ! 09:18.307 --> 09:20.142 Mais il a pris les médicaments ! 09:21.143 --> 09:23.980 Ne t'inquiète pas, Toto. Le médicament fonctionne. 09:24.063 --> 09:25.398 C'est ma volonté. 09:25.481 --> 09:30.653 Ne me fais pas rire. Tu dis que je ne mérite pas de vivre ? 09:32.113 --> 09:36.450 Si c'est le cas, alors aucun de vous les gens ordinaires méritent de vivre ! 09:36.534 --> 09:37.410 Une bombe ?! 09:38.953 --> 09:41.372 Je l'ai préparé comme assurance. 09:41.455 --> 09:44.417 J'apprécie la certitude ! 09:44.500 --> 09:48.296 Si tout le monde disparaît, je peux rester le professeur adjoint supérieur. 09:48.379 --> 09:51.132 Rassure-toi, maman ! 09:59.390 --> 10:01.684 Qui a dit que tu avais le droit de mourir ? 10:01.767 --> 10:04.645 Vous expierez le meurtre de Himeno pour le reste de ta vie. 10:13.904 --> 10:16.324 Allez, reste tranquille ! 10:16.407 --> 10:19.910 -Maman! - Arrête de lutter ! Restez tranquille ! 10:22.330 --> 10:24.457 Bravo, Totomaru Isshiki. 10:24.540 --> 10:25.499 Merci. 10:40.931 --> 10:44.560 Je voulais discuter davantage avec Himeno. 10:45.311 --> 10:47.396 Je voulais me rapprocher d'elle. 10:49.440 --> 10:53.319 Mais… Himeno ne reviendra jamais. 10:53.944 --> 10:55.780 Je ferai de mon mieux pour perfectionner mes compétences 10:55.863 --> 10:59.867 et essayez de faire une différence, comme le professeur adjoint Aoe ! 11:00.910 --> 11:03.204 Donc, pour cette raison… 11:04.121 --> 11:07.500 je dois travailler dur et faites aussi la part de Himeno… 11:09.210 --> 11:10.503 Ouais, moi aussi… 11:11.796 --> 11:13.047 -Hein ? -Quoi? 11:13.881 --> 11:16.384 -M. Kamokyuu ? -C'est un effet secondaire du médicament ! 11:16.467 --> 11:19.345 -Ron ! -M. Kamokyuu ! 11:24.642 --> 11:25.768 Comme c'est doux. 11:27.603 --> 11:30.481 -Sirop de sucre noir ! - Du sirop de sucre noir ? 11:35.444 --> 11:37.613 Un autre rêve de quand j’avais trois ans… 11:37.696 --> 11:39.824 Je n'arrivais pas encore à le prononcer correctement. 11:39.907 --> 11:43.411 Vous avez été dans le sirop de sucre noir depuis cet âge ? 11:44.328 --> 11:45.788 Toto, c'est quoi ce costume ? 11:45.871 --> 11:49.208 Oh… je viens de rentrer des funérailles de Himeno. 11:49.291 --> 11:51.585 Je l'ai accompagnée en ton nom aussi, Ron. 11:52.169 --> 11:53.212 Merci. 11:53.295 --> 11:56.674 Chikori a pu dire au revoir sans pleurer à la fin. 11:57.508 --> 11:58.384 Je vois… 12:03.722 --> 12:08.936 Tu étais incroyable, Ron. Tu as cloué la pensée tordue du tueur à la fin. 12:09.019 --> 12:13.441 Je te l'ai dit, j'ai toujours été bon à lire les sentiments du coupable. 12:14.024 --> 12:15.109 Je vois… 12:15.192 --> 12:18.195 C'est peut-être une compétence essentielle pour un détective. 12:19.530 --> 12:20.906 Qui sait… 12:20.990 --> 12:25.202 Mais pendant que je retraçais mes souvenirs d'avant mes six ans, 12:25.286 --> 12:28.080 il y avait encore des parties dont je ne me souvenais pas. 12:28.164 --> 12:30.624 J'ai l'impression que c'est quelque chose de très important… 12:31.208 --> 12:34.962 Je me souviens à peine tout ce qui date de ma petite enfance. 12:35.045 --> 12:37.339 Juste le dos de mon hamster de compagnie… 12:39.133 --> 12:42.219 Grandir regarder le dos d'un hamster a conduit à ceci ! 12:42.303 --> 12:44.472 À cela ? Qu'est-ce que cela signifie? 12:45.097 --> 12:46.849 Votre visage, en particulier votre visage. 12:46.932 --> 12:51.395 Oh, au fait, il y avait une étrange lettre qui sort de votre boîte aux lettres. 12:51.479 --> 12:52.646 Une lettre étrange ? 12:52.730 --> 12:55.274 Ouais, il était sur le point de tomber, alors je l'ai apporté. 12:57.943 --> 13:01.572 C'est étrangement vieux et l'écriture est fanée. 13:02.114 --> 13:04.241 Vous avez raison, c'est étrange. 13:04.325 --> 13:05.201 N'est-ce pas ? 13:05.284 --> 13:08.621 Il porte un cachet de la poste datant d'il y a 17 ans. 13:14.293 --> 13:16.670 Alors, as-tu résolu le mystère de la lettre ? 13:16.754 --> 13:19.131 Ouais, c'était juste une invitation. 13:19.215 --> 13:21.091 Tu l'as ouvert ? 13:21.175 --> 13:24.345 Si ça date d'il y a 17 ans, ça ne peut pas être pour toi, n'est-ce pas ? 13:24.428 --> 13:27.264 Mais cela a été abordé au gestionnaire de l'immeuble. 13:27.348 --> 13:30.684 Qui était le gérant ici il y a 17 ans ? 13:30.768 --> 13:33.479 C'est ma mère propriété de grand-mère, 13:33.562 --> 13:36.148 et à cette époque, elle avait embauché un vieil homme comme directeur. 13:36.732 --> 13:37.858 Un vieil homme… 13:37.942 --> 13:43.197 Après son décès, ma mère a réussi pendant quelques années, jusqu'à ce que je quitte BLUE. 13:43.280 --> 13:45.574 Puis elle est partie et m'a laissé les clés. 13:45.658 --> 13:48.702 C'est la première fois J'entends parler de ta mère, Ron. 13:48.786 --> 13:50.037 Est-ce vrai ? 13:50.120 --> 13:54.083 C'est une personne unique. Elle est maintenant parcourir le monde 50 fois. 13:54.166 --> 13:56.210 Cinquante fois ? C'est impressionnant. 13:56.293 --> 13:58.504 Comme on l'attend de ta mère… 13:58.587 --> 14:00.965 Est-ce qu'elle aime aussi le sirop de sucre noir ? 14:01.048 --> 14:04.677 -Pas question. -Alors, aime-t-elle les mystères ou les énigmes ? 14:04.760 --> 14:07.721 Pour autant que je sache, elle n'est pas intéressée. 14:07.805 --> 14:10.849 Nous partageons certains traits, mais nous sommes très différents à d'autres égards. 14:10.933 --> 14:12.142 Est-ce vrai ? 14:12.226 --> 14:15.104 Par exemple, elle ne se met jamais en colère. 14:15.187 --> 14:18.566 C'est vrai, mais tu es vraiment énervé dans le cas de l’université… 14:19.650 --> 14:22.570 C'est décevant que je suis devenu comme ça. 14:22.653 --> 14:26.282 Un détective qui devient émotif alors que résoudre des cas est le pire. 14:27.032 --> 14:28.033 Je vois… 14:28.617 --> 14:31.036 D'ailleurs, tu n'as pas de père, n'est-ce pas ? 14:31.120 --> 14:33.622 Il est mort de maladie avant ma naissance. 14:33.706 --> 14:35.082 Je suis désolé ! 14:36.292 --> 14:41.171 Ne vous inquiétez pas. J'ai grandi avec juste ma mère, donc je me souviens à peine de mon père. 14:41.255 --> 14:44.216 -Plus important encore, préparons-nous, Toto ! -Prêt? 14:44.300 --> 14:47.177 Je t'ai dit que la lettre était une invitation. 14:47.261 --> 14:50.139 C'est une invitation à dîner d'une auberge. 14:50.723 --> 14:51.849 Une auberge ? 14:51.932 --> 14:54.894 Ils ont même inclus le menu du cours en guise de salutation. 14:57.062 --> 15:00.232 Waouh ! Tous les plats portent des noms fantaisistes. 15:00.316 --> 15:03.777 On dirait une cuisine fusion d’inspiration française. 15:03.861 --> 15:05.237 Waouh… 15:05.321 --> 15:08.157 Et l'invitation est pour aujourd'hui ! 15:08.240 --> 15:09.450 Nous devons y aller, non ? 15:09.533 --> 15:12.578 Ne soyez pas ridicule ! Cela date d'il y a 17 ans ! 15:12.661 --> 15:14.455 L'invitation est définitivement expirée ! 15:14.538 --> 15:16.957 D'ailleurs, qui sait si le lieu est toujours ouvert ? 15:17.041 --> 15:19.126 C'était également à l'intérieur de l'enveloppe. 15:19.209 --> 15:21.462 Je ne peux pas simplement l'ignorer, n'est-ce pas ? 15:21.545 --> 15:22.838 C'est assez précieux. 15:22.922 --> 15:25.799 -Quoi, un bijou ?! -Une émeraude. 15:27.384 --> 15:30.763 Mais… ne devrions-nous pas appeler l'endroit avant de partir ? 15:30.846 --> 15:33.057 Ce n'est pas nécessaire, Toto. 15:33.140 --> 15:38.938 Je ne pense pas qu'une invitation de 17 ans vient d'arriver accidentellement aujourd'hui. 15:39.021 --> 15:40.731 Alors, qu’est-ce que c’est exactement ? 15:40.814 --> 15:43.692 N'est-ce pas une aventure pour résoudre ce mystère ? 15:43.776 --> 15:45.152 Une aventure…?! 15:45.235 --> 15:47.863 Kamo, kamo, kamo… 15:49.657 --> 15:51.742 Cela faisait un moment que je n'avais pas entendu ça… 15:52.660 --> 15:55.329 On dirait qu'il ne peut pas être arrêté. 16:00.584 --> 16:03.462 Incroyable ! C'est comme si nous survolons la forêt ! 16:03.545 --> 16:07.549 On dirait cette auberge est dans un endroit assez excitant. 16:09.343 --> 16:13.222 Je sais qu'il est tard mais… Qu’est-ce qu’une auberge exactement ? 16:13.305 --> 16:16.558 C'est essentiellement un restaurant où vous pouvez également passer la nuit. 16:17.184 --> 16:20.396 Bonjour. j'étais nerveux puisque c'est ma première fois, 16:20.479 --> 16:23.023 donc je suis heureux d'avoir des compagnons de voyage. 16:23.107 --> 16:25.484 Vos bagages sont légers. Êtes-vous local? 16:25.567 --> 16:28.278 Non, je suis ici pour le travail depuis l'Amérique, 16:28.362 --> 16:30.239 en utilisant un hôtel à Tokyo comme base. 16:30.322 --> 16:32.950 Un Américain ? Votre japonais est excellent. 16:34.243 --> 16:38.539 Eh bien, je suis avocat travaillant à travers le monde. 16:38.622 --> 16:40.708 Contactez-moi si vous avez des problèmes. 16:40.791 --> 16:43.168 TIGRE DAN, AVOCAT 16:44.003 --> 16:47.256 Un bureau en plein New York ? Impressionnant. 16:47.339 --> 16:51.552 En échange, voici ma carte de visite avec collation au sirop de sucre noir. 16:52.594 --> 16:54.722 Objection! Je ne veux pas de ta confection ! 16:54.805 --> 16:58.434 Il a fait une rime avec "objection" à une vitesse fulgurante ! 16:58.517 --> 17:04.940 Contrairement à ce jardinier anglais, je suis content nous pouvons avoir une vraie conversation. 17:13.574 --> 17:15.659 LENNY GARDNER, JARDINIER 17:16.368 --> 17:19.288 Il m'est arrivé de prendre le train avec lui, 17:19.371 --> 17:21.248 mais il est incroyablement hostile. 17:21.832 --> 17:23.459 Où a-t-il trouvé cette fleur ? 17:23.542 --> 17:26.503 Apparemment, il l'a apporté ici de son propre jardin. 17:26.587 --> 17:30.049 Il m'a fallu 30 minutes de conversation et c'est la seule chose que j'ai apprise. 17:54.573 --> 17:56.658 Bienvenue à « La Réunion » ! 17:56.742 --> 17:58.744 Même s’il y a encore un peu de chemin à parcourir… 17:58.827 --> 17:59.703 Et vous l'êtes ? 17:59.787 --> 18:02.498 Oh, je m'excuse. Je suis le chef, Sakai. 18:02.581 --> 18:08.504 Je suis désolé, mais un membre du staff est absent, donc je dois gérer l'endroit seul. 18:08.587 --> 18:12.549 Je m'excuse de ne pas pouvoir pour vous accueillir de manière plus formelle ! 18:12.633 --> 18:15.469 SHUSUKE SAKAI, CHEF 18:15.552 --> 18:18.555 Cela semble difficile. S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas ! 18:18.639 --> 18:21.642 C'est vous qui avez envoyé cette invitation ? 18:22.559 --> 18:26.396 Euh, voyons. Oui! C'est bien le menu du jour. 18:27.189 --> 18:29.691 Mais je ne suis qu'un chef engagé. 18:29.775 --> 18:32.069 Je n'ai pas participé aux invitations. 18:32.152 --> 18:33.695 Je vois. Où est le propriétaire ? 18:33.779 --> 18:37.574 Eh bien… puisque je ne suis qu'un employé, Je ne l'ai jamais rencontré. 18:42.538 --> 18:45.290 Ah, désolé de vous garder. Merci beaucoup. 18:45.374 --> 18:46.792 C'est avec plaisir. 18:46.875 --> 18:51.171 Merci de vous présenter en salle à manger à 18h. Je t'attendrai à l'auberge ! 18:51.255 --> 18:52.548 A bientôt alors ! 18:55.300 --> 18:57.469 Il a l'air très occupé. 18:57.553 --> 19:00.264 Ouais. Le mystère ne fait que s’approfondir… 19:00.347 --> 19:02.558 Quel mystère ? 19:03.183 --> 19:04.143 Ciao ! 19:04.226 --> 19:05.435 Ah bonjour. 19:05.519 --> 19:08.772 Désolé de vous déranger. Je m'appelle Mia Costa. 19:08.856 --> 19:11.066 Je suis un lycéen italien. 19:11.150 --> 19:13.110 MIA COSTA, ÉTUDIANTE AU LYCÉE 19:13.193 --> 19:15.904 Salut, je m'appelle Ron. Et voici Toto. 19:15.988 --> 19:16.822 Bonjour. 19:31.461 --> 19:33.338 Étiez-vous également invité ? 19:33.422 --> 19:35.716 Oui, par ma tante qui vit au Japon. 19:35.799 --> 19:37.926 Votre japonais est également excellent. 19:38.010 --> 19:40.888 J'aime la culture japonaise, alors je me suis appris. 19:40.971 --> 19:42.264 C'est incroyable. 19:42.347 --> 19:43.974 -Tu es autodidacte ? -Oui! 19:44.057 --> 19:46.268 Parler une autre langue, c'est tellement cool ! 19:46.351 --> 19:48.937 Il semble il y a de nombreux invités étrangers ici. 19:49.021 --> 19:50.397 Je le pense aussi. 19:50.480 --> 19:52.191 Au fait, quel est le mystère ? 19:52.274 --> 19:56.987 L'invitation J'ai reçu des dates d'il y a 17 ans. 19:57.654 --> 19:59.114 Wow, romantico ! 19:59.198 --> 20:02.326 Il y avait aussi un joyau inclus dans l'enveloppe. 20:02.409 --> 20:05.120 Une émeraude ! Quelle coïncidence ! 20:05.204 --> 20:06.163 Une coïncidence ? 20:13.587 --> 20:16.590 L'héritage de ma mère est aussi une émeraude. 20:16.673 --> 20:17.716 Vraiment ? 20:19.801 --> 20:21.637 Quelle étrange coïncidence. 20:21.720 --> 20:25.098 Mais c'est un début amusant à une aventure de résolution de mystère. 20:25.182 --> 20:28.560 Benissimo ! Une aventure de résolution de mystère ça a l'air excitant! 20:35.150 --> 20:37.903 Une aventure ? Comme c’est ridicule… 20:37.986 --> 20:40.447 KAREN LILY, PDG DE LA SOCIÉTÉ DE SÉCURITÉ 20:49.873 --> 20:52.834 Donc ce menu est bien le dîner de ce soir ? 20:52.918 --> 20:54.503 J'ai vraiment hâte d'y être. 20:54.586 --> 20:57.589 Mais tu vas remettre ça, n'est-ce pas ? Les trucs noirs habituels… 20:57.673 --> 20:58.799 Bien sûr ! 20:58.882 --> 21:01.802 Serait-ce le théâtre du mystère ? 21:13.480 --> 21:14.856 C'est énorme ! 21:15.774 --> 21:17.567 Ah Mia ! Votre valise ! 21:19.861 --> 21:22.489 Ça devient vraiment animé ici. 21:23.740 --> 21:26.201 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 21:26.285 --> 21:28.662 -Non. -Mes excuses. 21:28.745 --> 21:31.915 Je fais également partie des invités. Heureux de vous rencontrer. 21:31.999 --> 21:34.668 BILL CLARK, CHIRURGIEN 21:35.544 --> 21:37.129 Ouais, pareil. 21:40.799 --> 21:43.093 TOM SASAOKA, CHAUFFEUR DE TAXI 22:05.532 --> 22:06.950 Voilà… 22:07.784 --> 22:10.287 L'auberge, "La Réunion" !